کتاب گویا
فصل ۱۰. کودکان زبان انگلیسی را بهتر یاد می گیرند
You have now learned the first part of the Effortless English system: the fuel or psychology.
شما حالا اولین قسمت از سیستم Effortless English را یاد گرفته اید.سوخت آن یا همان قدرت روانشناسی .
You know how to create high-quality emotional fuel to power your journey on the road to English fluency.
حالا می دانید که چگونه سوختی احساسی، و با کیفیت بالا، برای قدرت بخشیدن به سفر خود در جاده تسلط انگلیسی بسازید.
Now it’s time to focus on the engine that will use that fuel.
حالا زمان آن رسیده که بر روی موتوری که از آن سوخت استفاده می کند تمرکز کنیم.
This is what I like to call the Ferrari of language learning – the Effortless English method.
این چیزی است که من دوست دارم آن را خودرو فراری زبان آموزی خطاب کنم.
As I noted earlier, Effortless English is a system I developed over a period of several years of teaching and research.
روش Effortless English همانطور که قبلاً به آن اشاره کرده ام ،Effortless English سیستمی است که اینجانب طی سالیان دراز از تحقیقات و تدریس، آن را توسعه داده ام.
Through trial and error, I’ve been able to improve and adapt this method to suit the needs of learners all over the world.
از طریق آزمون و خطا، قادر بوده ام تا این روش را پیشرفت داده و هماهنگ کنم تا نیاز های دانش آموزان سراسر دنیا را برآورده کند.
As long as you bring the proper psychology and emotional fuel to the method, I guarantee you’ll arrive quickly at English fluency.
تا زمانی که شما روحیه و سوخت احساسی را به این روش اضافه کنید من تضمین می کنم که شما با سرعت به مقصد تسلط انگلیسی خواهید رسید.
For purposes of clarity, I have broken the Effortless English method into seven steps.
برای روشن کردن این موضوع من روش Effortless English را به هفت گام تقسیم کرده ام.
I refer to these steps as the “seven rules.
من این گام ها را به عنوان هفت قانون منسوب ساختم.
” In this chapter, I’ll introduce these rules and briefly explain how they work.
در این فصل، این قوانین را معرفی می کنم و به شکل خلاصه توضیح میدهم که چگونه کار می کنند.
I’ll also describe how this section will be organized, so that you can get the maximum benefits from studying English each time you sit down.
همچنین به توصیف اینکه این بخش ها چگونه سازماندهی می شوند می پردازم تا شما هر زمان که قصد مطالعه انگلیسی داشتید بیشترین سود ممکن را ببرید.
Each of the seven rules is a piece of “profound knowledge” that will completely change the results you get with English.
هر کدام از این هفت قانون بینش عمیقی است که نتیجهی دریافتی شما را از یادگیری انگلیسی تغییر خواهد داد.
Professor Edwards Deming described profound knowledge as a new idea, strategy or distinction that powerfully changes the quality of results.
پروفسور ادوارد دمینگ آگاهی عمیق را یک ایده جدید وصف می کند، یک استراتژی که به شدت کیفیت نتایج را تحت الشعاع قرار می دهد.
Profound knowledge is often a simple change that creates a big improvement.
آگاهی عمیق معمولا یک تغییر ساده است که یک پیشرفت چشمگیری به ارمغان میاورد.
Each of the seven rules is simple.
هر کدام از این ۷ قانون بسیار ساده است.
but when used each will produce large improvements in your English speaking.
اما استفاده از هرکدام از آنها، باعث پیشرفت چشمگیر شما در مکالمه میشود.
Used together with strong psychology, the seven rules speed your travel along the road to fluency.
استفاده از این موارد به علاوه داشتن روحیه ای قوی سرعت سفر شما در جادهی تسلط را بالا می برد.
I should warn you that this method is completely different from the hidden curriculum you have used in the past.
باید به شما اخطار دهم که این روش کاملا با روش برنامه درسی مخفی که در گذشته داشته اید متفاوت است.
Remember, Effortless English doesn’t depend on traditional methods.
به یاد داشته باشید که Effortless English هیچ ربطی به روش های سنتی ندارد.
Instead, it is designed to follow the natural order of language learning seen with small children.
بلکه طراحی شده تا دستورات طبیعی یادگیری زبان در کودکان را دنبال کند.
Babies Know Best
کودکان بهترین راه یادگیری را می دانند.
In fact, babies and small children are the best English learners in the world!
در حقیقت کودکان و بچه های کوچک بهترین یادگیرندگان انگلیسی در جهان هستند.
They easily learn to speak as a native speaker, with excellent grammar, vocabulary, fluency and pronunciation.
آن ها به آسانی یاد میگیرند که همانند یک بومی زبان صحبت کنند با گرامر لغات روان بودن و تلفظ عالی.
Instead of studying textbooks, perhaps we should look at babies and how they learn English.
به جای خواندن کتاب درسی شاید ما باید به بچه ها نگاه کنیم که چطور انگلیسی یاد میگیرند.
When a baby first starts to learn English, or any language, it mostly just listens.
هنگامی که یک بچه شروع به یادگیری انگلیسی میکند ببیشتر فقط گوش میکند.
In fact, for many months, the baby or child will only listen without any real speaking.
در واقع برای چند ماه بچه یا کودک فقط گوش میدهد بدون هر صحبت کردنی.
This period of listening is called the “silent period” by linguists.
این دوره گوش دادن توسط زبانشناسان دوره خاموش نامیده شده است.
During the silent period, the baby is learning to understand the language.
در حین دوره خاموشی کودک یاد میگیرد که زبان را درک کند.
Of course, when a baby is silently learning the parents do not get worried.
البته وقتی بچه در سکوت درحال یادگیری است والدین نگران نمیشوند.
They don’t teach the baby grammar.
آنها به بچه دستور زبان یاد نمیدهند.
They don’t get angry if the baby doesn’t speak.
آن ها عصبانی نمیشوند اگر کودک صحبت نکند.
What do the parents do?
والدین چه کار می کنند؟
They simply talk to the baby using very simple English.
آنها با استفاده از واژگان بسیار ساده با کودکان خود صحبت می کنند.
They use actions while they talk.
آنها زمان صحبت کردن از حرکات استفاده می کنند.
For example, they point to Mom and say, “mama, mama,”.
مثلاً آنها به مادر اشاره کرده و می گویند مامان، مامان.
over and over again every day.
دوباره و دوباره هر روز این کار را انجام می دهند.
Eventually the baby realizes that “mama” is the word for his or her mother.
سر انجام بچه متوجه می شود که کلمه مادر برای مادرش است.
Eventually, the baby will begin to speak.
سرانجام کودک شروع به صحبت می کند.
Perhaps one day they finally say “mama.
احتمالاً یک روز بالاخره از کلمه مادر استفاده می کنند.
” What happens?
چه اتفاقی رخ می دهد؟
Do the parents correct the baby’s pronunciation?
آیا والدین تلفظ بچه را اصلاح می کنند؟
Do they try to teach the baby grammar?
آیا آنها سعی می کنند به کودک گرامر یاد دهند؟
Of course not.
معلوم است که نه !
Rather, everyone goes crazy with happiness because the baby said one correct word (usually with bad pronunciation).
به جای آن همگی به شدت خوشحال می شوند چون که بچه یک کلمه را درست گفته است )که معمولاً با تلفظ بد می باشد(.
Everyone is smiling and laughing.
همگی لبخند می زنند و می خندند.
Speaking English is a very happy time for the baby!
انگلیسی صحبت کردن برای کودک یک عمل شادی آور و مفرح است.
During the next few years, the baby will continue focusing on listening.
در طول سال های آتی، کودک به تمرکز بر گوش دادن ادامه می دهد.
Its speech will gradually become better.
مکالمات او به مرور بهتر می شود.
The baby will use more words.
کودک از کلمات بیشتری استفاده خواهد کرد.
Its grammar will improve, even though it never studies grammar rules!
حتی با اینکه هیچ گاه قواعد گرامری مطالعه نکرده است.گرامر او پیشرفت خواهد کرد.
The baby’s pronunciation will improve.
تلفظ کودک پیشرفت خواهد کرد.
And yet, for many years, its listening will still be better than its speaking.
و بعد سالها همچنان توانایی شنیداری او نسبت به صحبت کردنش بهتر خواهد بود.
The baby will understand more than it can say.
کودک بیشتر متوجه کلمات خواهد شد تا با کلمات چیزی بگوید.
This is the natural way of learning English.
این روش طبیعی یادگیری انگلیسی است.
As you can see, it is very different than the way you learned in school.
همانطور که میبینید روشی متفاوت نسبت به چیزی که در مدارس یاد گرفته اید است.
In school you focused on reading textbooks from the beginning.
در مدارس از ابتدا شما متمرکز به خواندن کتاب های درسی بوده اید.
Perhaps you were forced to speak very soon, even though you were not ready.
احتمالا شما را زور کرده اند که خیلی زود صحبت کنید، حتی با اینکه شما آماده نبوده اید.
You focused on studying grammar rules.
شما بر روی قواعد گرامری متمرکز بوده اید.
When you made a mistake, the teacher corrected you.
وقتی که اشتباهی انجام می دهید، معلم شما را تصحیح می کند.
Unlike the baby, you did not improve quickly.
بر عکس کودکان، شما سریع پیشرفت نکرده اید.
You didn’t improve your grammar naturally and effortlessly.
شما گرامر خود را طبیعی و بدون تلاش توسعه نداده اید.
Your pronunciation never seemed to get much better.
تلفظ شما هیچ گاه به نظر نمی رسید بهتر شود.
And your speaking always seemed too slow.
و صحبت کردن شما به نظر همیشه خیلی آهسته می آمد.
For you, English probably was not a joyful experience.
برای شما احتمالاً انگلیسی یک تجربه لذت بخش نبوده است.
English was not a playful and natural experience that you loved.
انگلیسی آن تجربه بازیگوشی و طبیعی ای نبوده که شما عاشق آن هستید.
Clearly there is something wrong with the traditional way of teaching English in school.
واضح است که مشکلی در روش سنتی آموزش انگلیسی در مدارس وجود دارد.
Clearly we need a better method, a method that closely follows the natural way that humans are designed to learn a language.
مشخص است که ما نیاز به روشی بهتر داریم، روشی که تقریباً راه طبیعی ای که انسان ها برای یادگیری زبان بر آن بنا شده اند را دنبال کند.
The truth is, your brain is an incredible language-learning machine.
حقیقت این است که مغز شما یک ماشین فوقالعاده در زمینه یادگیری زبان است.
When you have strong psychology and an effective method, you learn English quickly.
وقتی که شما روحیه ای قوی و روشی موثر داشته باشید انگلیسی را سریع یاد می گیرید.
Even better.
حتی بهتر!
when you follow a natural approach, you enjoy the process of learning because you are no longer fighting against nature and your own brain.
زمانی که شما یک رویکرد طبیعی را پیش میگیرید، از روند یادگیری لذت می برید چون شما دیگر با طبیعت و مغز خود نمی جنگید.
You have learned Effortless English psychology.
شما روانشناسی Effortless English را آموختید.
Now it is time to learn the engine, the method, of Effortless English.
حالا زمان آن رسیده که موتور، روش Effortless English را یاد بگیرید.
Each of the seven rules is an important part of this method.
هر کدام از هفت قانون قسمتی مهم از این روش است.
Each rule is a new way to “play English.
هر قانون راهی جدید برای بازی کردن با انگلیسی است .
” As you learn and use the seven rules, be sure to maintain a playful attitude.
همانطور که در حال یادگیری و استفاده از هفت قانون هستید، اطمینان حاصل کنید که یک نگرش بازیگوشی در خود نگه دارید.
Be flexible.
انعطاف پذیر باشید.
Have fun.
خوش بگذرانید.
Enjoy this new process of learning.
از این روند جدید یادگیری لذت ببرید.
The seven rules are interconnected and work synergistically.
هفت قانون با هم و به شکل سینرژیک کار می کنند.
“Synergistic” means the rules are more powerful when used together than they are individually.
سینرژیک یعنی اینکه قوانین زمانی که با هم به کار گرفته شوند قوی تر هستند تا اینکه تکی بکار گرفته شوند.
Each rule makes the other rules stronger.
هر قانون، قانون دیگر را قوی تر می کند.
Together they form a powerful method for achieving fluency and skill with English.
با هم آنها روشی قدرتمند برای روان شدن و توانا بودن در انگلیسی ایجاد می کنند.
How to use this section
چگونه از این بخش استفاده کنیم
The purpose of this section is to help you learn to speak English confidently and fluently.
هدف این بخش این است که به شما کمک کند تا یاد بگیرید چگونه انگلیسی را با اعتماد بنفس و روان صحبت کنید.
Now that I’ve explained the psychology of Effortless English, my goal is to make the material in these pages as practical and useful as possible.
حالا که روانشناسی در Effortless English را توضیح داده ام، هدفم این است که مطالب داخل این صفحات را تا جایی که امکان دارد مفید و کاربردی سازم.
In the next several chapters, I’ll be explaining each of the seven rules of Effortless English in detail.
در فصول آتی، من به توضیح هفت قانون Effortless English به صورت جزئی تر خواهم پرداخت.
I’ll also be including more motivational tips, teaching examples and sample practice exercises to assist you on your road to fluency.
همینطور من نکات انگیزشی، مثال های درسی و نمونه تمرین هایی به شما خواهم داد تا در جاده تسلط شما را یاری کنند.
As you learn each rule, you’ll get another piece of the Effortless English method.
هر قانون را که یاد می گیرید، قسمتی از روش Effortless English را کسب خواهید کرد.
Together they form a complete learning system.
، آنها با همدیگر سیستمی کامل در زمینه یادگیری می سازند.
At the end of this section I will teach you how to put these rules together to create your own daily individual learning plan.
در پایان این بخش به شما آموزش خواهم داد که چگونه این قوانین را در کنار هم قرار دهید تا برنامه روزانه یادگیری خود را بسازید.
You’ll learn exactly what to do, each day, to achieve spoken English mastery.
آموزش خواهید دید که هر روز چه کارهایی انجام دهید تا به تسلط انگلیسی برسید.
Enjoy the ride.
از سفر لذت ببرید.