کتاب گویا
فصل ۱۶. تمرین شنیداری بیشتر
Looking for another great way to practice listening to English?
به دنبال روش عالی دیگری برای تمرین شنیداری انگلیسی هستید؟
Perhaps you might want to follow my weekly Effortless English Show.
شاید پیشنهاد بدی نباشد که برنامهی هفتگی Effortless English را دنبال کنید.
I do a talk show about mastering spoken English.
من هر هفته برنامه ای دربارهی تسلط به مکالمه ی انگلیسی می سازم.
This show is a great way to get easy English listening.
این برنامه ها راهی بسیار خوب برای تمرین شنیداری بیشتر اند.
As most Effortless English members know, easy and relaxed English listening is an important key to speaking English fluently.
بیشتر اعضا Effortless English می دانند که گوش دادن به انگلیسی ملایم و آسان، کلید رسیدن به تسلط در مکالمهی انگلیسی است.
To speak English fluently, you must listen to a lot of English – preferably easy and understandable English.
برای اینکه انگلیسی را روان صحبت کنید، نیاز دارید که به انگلیسی زیاد گوش دهید که ترجیحاً آسان و قابل فهم باشند.
My show is one way to get plenty of English audio.
برنامه من یکی از راه هایی است که شما میتوانید تعداد زیادی فایل های صوتی در آن بیابید.
These are a great supplement to other English lessons or materials.
این ها مکمل های خوبی برای دیگر درس ها و منابع انگلیسی هستند.
It’s very easy to get my show!
دسترسی به برنامه من بسیار ساده است.
Just “Follow” me on Twitter.
فقط کافی است که من را در توویتر دنبال کنید.
Go to Twitter.com/ajhoge.
به Twitter.com/ajhoge بروید.
If you don’t have an account, create one.
اگر حساب کاربری ای ندارید یکی بسازید.
Then go to my page and click “Follow.
و به صفحه من بروید و من را دنبال کنید.
” That’s all!
به همین سادگی.
It’s super easy.
خیلی خیلی ساده است.
Each week, check my Twitter page for “tweets” about the next Effortless English Show.
هر هفته، به صفحه توویتر من بروید و به دنبال توویت های من دربارهی برنامه Effortless English بگردید.
Click on the link in each tweet to watch the video and download the audio.
بر روی لینک های هر توویت کلیک کنید تا ویدیو ها و فایل های صوتی را دانلود کنید.
If you prefer, you can search for the “Effortless English Podcast” on iTunes.
اگر دوست دارید می توانید پادکستEffortless English را در iTunes جستجو کنید.
where I put all of the audio recordings of the show.
در آنجا همهی فایل های صوتی برنامه هایم را قرار می دهم.
The video recordings of past shows are also available on my YouTube channel, which is another source of learning suggestions and English audio.
ویدئو های ضبط شده از برنامه های قبلی من هم در کانال یوتیوب من موجود است که منبع دیگر برای گوش دادن به انگلیسی است.
Subscribe to my YouTube channel at: Youtube.com/ajhoge
در کانال یوتیوب من عضو شوید Youtube.com/ajhoge
Listening Practice
تمرین گوش دادن
To help students improve their listening, I often suggest an exercise known as the “Movie Technique.
برای کمک کردن به توانایی شنیداری دانش آموزان، من معمولا تکنیک فیلم را پیشنهاد می کنم.
” To do this, you need to pick an English-language movie that you enjoy.
برای انجام این کار شما می توانید یک فیلم انگلیسی زبان را که خیلی دوست دارید انتخاب کنید.
Again, pick a fairly easy one, where you will understand most of the words used.
و سعی کنید که آسان باشد که حداکثر کلمات استفاده شده در آن را متوجه شوید.
Begin by watching the first scene.
با اولین صحنه فیلم شروع کنید.
This should take about 3 to 5 minutes.
این قسمت باید ۳ تا ۵ دقیقه باشد .
Turn on the English subtitles.
زیرنویس انگلیسی را فعال کنید.
As you go through it, pause if there is a something you don’t understand.
همانطور که در حال فیلم دیدن هستید اگربه کلمه ای برخوردید که نا مفهوم بود فیلم را متوقف کنید.
Look up the meaning of the word or phrase in an idiomatic dictionary.
معنی کلمه یا عبارت را در دیکشنری اصطلاحاتتان بیابید.
Watch the scene until you know all the words of it and understand.
آن قسمت از فیلم را ببیند تمام کلمات در آن را متوجه شوید.
The next day, watch the same scene again, several times.
روز بعد، همان قسمت را دوباره ببینید، چندین بار این کار را انجام دهید .
Once you understand the vocabulary, turn off the subtitles.
وقتی که کاملا متوجه واژگان شدید حالا زیرنویس را غیر فعال کنید.
Then watch the scene again.
سپس دوباره به آن قسمت از فیلم نگاه کنید.
listening without the subtitles.
بدون داشتن زیرنویس به فیلم گوش دهید.
Do this every day for the next five days or so.
این را هر روز برای ۱ روز یا بیشتر انجام دهید.
You might spend four or five days on one scene, but that’s okay.
ممکن است شما برای هر صحنه ۱ روز یا بیشتر وقت بگذارید، ولی اشکالی ندارد.
Each repetition improves your English listening ability.
هر تکرار، توانایی شنیداری انگلیسی شما را افزایش می دهد.
Now watch the scene again, but try pausing after each sentence or phrase.
دوباره به آن صحنه نگاه کنید، ولی این بار بعد از هر عبارت یا جمله فیلم را متوقف کنید.
Repeat the sentence out loud.
با صدای بلند جمله را تکرار کنید.
In fact, don’t just repeat the sentence, act out the scene.
در واقع شما نیاز دارید که آن صحنه را اجرا کنید.
Copy the speech of the actors.
تمامی مکالمات بازیگران را کپی کنید.
Copy their movements, facial expressions, and emotions.
حرکاتشان، حالت صورتشان، و احساساتشان را کپی کنید.
Pretend you are the characters in the scene.
وانمود کنید که شخصیت داخل فیلم هستید.
Remember the movie pronunciation exercise?
روش تلفظ فیلم را به یاد دارید؟
This is another version of it.
این ورژنی دیگر از آن است.
This entire movie technique might take you a whole week for just one scene.
این تکنیک فیلم ممکن است کل هفته شما را به یک صحنه اختصاص دهد.
When you feel you have mastered the scene, you can start the entire process again with the next scene.
وقتی که شما به آن صحنه مسلط شدید می توانید کل روند را با صحنه بعدی تکرار کنید .
It might take several months to get through one movie, to really learn it, but that’s the point.
شاید ماه ها به طول بیانجامد تا فیلم را به اتمام برسانید و آن را یاد بگیرید ولی هدف همین است.
The movie technique is a way to thoroughly learn and master all of the English used in a film.
تکنیک فیلم، روشی است که کاملا انگلیسی درون فیلم را مسلط شوید و یاد بگیرید.
This method will improve your listening, your fluency, and your pronunciation.
این روش توانایی شنیداری شما، تسلط شما و تلفظ شما را بالا می برد.
If you just watch a movie once, without using this process, you get little to no benefit from it.
اگر شما یک فیلم را یکبار بدون استفاده از این روش ببینید سود آنچنانی از آن فیلم نخواهید کرد.
WILL LISTENING TO MUSIC IMPROVE MY ENGLISH?
آیا گوش دادن به موسیقی به انگلیسی کمک می کند؟
I get this question a lot.
از من این سوال را بسیار پرسیده اند.
Personally, I don’t suggest learning English through music.
شخصاً یادگیری انگلیسی را از موسیقی پیشنهاد نمیکنم.
I get students coming to me with lyrics, and I can’t understand half the words the singer is saying.
دانش آموزانی را دیده ام که با متن آهنگ به سراغ من آمده بودند و من نصف بیشتر کلمات خواننده را متوجه نمی شدم.
Music is an art form with lots of imagery in the language.
موسیقی هنری ساخته شده از شبیه سازی های بسیار در زبان است.
Even native speakers often don’t know what the singer is trying to say.
حتی بسیاری از بومی زبانان متوجه نمی شوند که خواننده دقیقا چه چیزی میگوید.
Likewise, the pronunciation used in songs is not normal.
همینطور تلفظ استفاده شده در آهنگ ها طبیعی نیست.
Singers frequently change the natural pronunciation in order to fit the words into the melody of the music.
خواننده ها مکرراً تلفظ طبیعی را برای جای دادن کلمات در ملودی تغییر می دهند تا به موسیقی بخورد.
In terms of learning English, it’s much more efficient to use television or movies.
برای یادگیری انگلیسی استفاده از فیلم ها و تلویزیون بسیار کارآمد تر است.
The meaning of what people are saying is usually clearer, and you also have video to provide visual cues.
مفهوم اینکه مردم چه می گویند بسیار روشن تر است، و شما علاوه بر آن ویدئویی دارید که در آن نشان های بصری برای شما فراهم شده است.
that help you understand.
که کمک میکند متوجه شوید.
So yes, please listen to English language music if you like how it sounds, but don’t expect it to help your own communication in English.
پس بله، اگر موسیقی زبان انگلیسی را دوست دارید، به آن گوش دهید ولی انتظار اینکه در مکالماتتان به شما کمک کند را نداشته باشید.