کتاب گویا
فصل ۲۷. انگلیسی شما را با تمام دنیا مرتبط می سازد
Think about why you are studying English.
به اینکه چرا انگلیسی میخوانید فکر کنید.
Chances are it has something to do with communicating or connecting with other people.
شاید به دلیل ارتباط داشتن و متصل شدن با دیگران است.
English conversation is about connection.
مکالمه انگلیسی یعنی متصل شدن.
That is the purpose of English conversation – to connect with people around the world.
این هدف مکالمه انگلیسی است که با مردم دنیا ارتباط داشته باشید.
We want to connect personally and emotionally.
ما می خواهیم که شخصا و احساسی ارتباط برقرار کنیم.
We want to connect with business partners, clients, and customers.
می خواهیم که با شرکای تجاری، مشتری ها و خریدارانمان ارتباط برقرار کنیم.
We want to connect with professional peers.
می خواهیم که با حرفه ای ها رابطه متقابل داشته باشیم.
We want to connect with new friends.
می خواهیم که با دوستان جدیدی آشنا شویم.
In short, you need a community to use English.
خیلی خلاصه نیاز به جامعه ای برای استفاده از انگلیسی دارید.
As a learner, it’s especially useful to join a community of other English learners in order to practice and improve.
به عنوان یک زبان آموز، عضویت در اجتماعی که زبان آموزان دیگر نیز در آن هستند بسیار برای تمرین و پیشرفت تان مفید است.
The kind of community you join, however, is very important.
اگرچه نوع اجتماعی که به آن میپیوندید خیلی مهم است.
Your peer group has a strong effect upon your ultimate success.
گروه همسان شما تاثیر بسزایی روی موفقیت های نهایی شما دارد.
A “peer group” is simply a group of people who are interconnected with each other.
گروه همسان به طور ساده یعنی گروهی که در آن افراد با یکدیگر تعامل دارند.
Your friends are a peer group.
دوستان شما گروه همسان شما هستند.
Your family is another peer group.
خانواده هم یکی دیگر از گروه همسان شما هستند.
If you join an English class in a school, your classmates become your peer group.
اگر در کلاس انگلیسی عضویت پیدا کنید هم کلاسی های شما یک گروه متقابل دیگر هستند.
When you join an online community of English learners, they become your peer group.
وقتی که در یک اجتماع آنلاین از انگلیسی آموزان عضو می شوید، اشخاص داخل آن یک گروه متقابل می شوند.
Peer groups influence their members.
گروه های متقابل بر روی اعضا خود تاثیر می گذارند.
because, as a group, they share and promote certain values and behaviors.
به عنوان یک گروه، اعضا ارزش ها و اخلاقیاتی را ترویج و به اشتراک می گذرانند.
The group as a whole has certain standards and every member of the group is pulled towards those standards.
یک گروه به صورت کلی یک استاندارد مشخص دارد و هر عضو از این گروه تابع آن استاندارد هستند.
This group effect can produce powerful positive or negative results.
تاثیر این گروه می تواند سازنده نتایج مثبت یا منفی باشد.
A negative peer group is one with generally low standards.
یک گروه متقابل منفی گروهی است که عموماً دارای استاندارد های سطح پایین باشد.
These groups are typically characterized by frequent criticism, focus on errors, complaints, and even insults among members.
این گروه ها در وهله اول دارای مشخصه انتقاد، تمرکز برخطا ها، شکایات و حتی توهین به هم گروهیشان هستند.
Such a group tends to pull down its members, discouraging and distracting them from success.
این گروه ها معمولا عضو ها را به پایین می کشند و آنان را از هدفشان دلسرد و دور می کنند.
Sadly, such groups are especially common in schools and online – the two most common English learning environments.
متاسفانه این گروه ها معمولا در مدارس و به صورت آنلاین که مرسوم ترین جوامع برای یادگیری انگلیسی هستند، وجود دارند.
You want a peer group to pull you up.
شما گروهی می خواهید که شما را به بالا بکشند.
You want to join a group that encourages you, that feeds you positive thoughts, that interests and entertains you.
می خواهید به گروهی ملحق شوید که شما را تشویق کند و افکار مثبتی که برای شما جالب و سرگرم کننده است را جلا بخشد.
You want a group that will boost you when you are struggling, and celebrate when you are successful.
شما گروهی می خواهید که وقتی کم آوردید شما را به سمت جلو هل دهند و وقتی که موفق شدید برای شما جشن بگیرند.
Peer groups create spirals, either upward or downward.
گروه های متقابل سازنده شیب های مثبت یا منفی اند.
Through their shared interactions, standards and values, peer group communities exert ever-increasing influence upon you.
که با فعل و انفعالات، استاندارد ها و ارزش هایی که به اشتراک می گذارند تاثیر بزرگی در شما ایجاد می کنند.
Participation in a toxic peer group will eventually erode your confidence, no matter how strong you are.
شرکت در گروه های متقابل منفی سرانجام اعتماد بنفس شما را از بین خواهد برد، مهم نیست که چقدر شما قوی باشید .
On the positive side, an inspiring peer group will empower you to improve, grow, and achieve tremendous success, even if you now feel hopeless.
برعکس در گروه متقابل مثبت به شما قدرت می دهند که پیشرفت کنید، رشد داشته باشید و موفقیتی بزرگ کسب کنید حتی اگر احساس نا امیدی داشته باشید.
Choose carefully.
با دقت انتخاب کنید.
When considering a class or online English community, research it thoroughly.
وقتی کلاس یا جامعه انگلیسی ای را انتخاب می کنید، کاملا تحقیق کنید.
Notice how the members interact with each other.
به ارتباط میان اعضا دقت کنید.
When a member is successful, are they celebrated, or do other members gossip jealously?
وقتی که عضوی موفق شد آیا همگی جشن می گیرند یا حسودی می کنند؟
When a community member struggles, do other members jump in to encourage and help them or are they ignored?
وقتی عضوی برای پیشرفت تقلا می کند آیا باقی اعضا او را تشویق و کمک می کنند یا به او محل نمی گذارند؟
While it seems obvious, many students forget the ultimate reason they are learning.
با این که خیلی روشن به نظر می آید، خیلی از دانش آموزان هدف اصلی ای که یاد می گیرند را فراموش می کنند.
In traditional English conversation classes it’s easy to get too focused on tests, textbooks, grades, and “levels.
در کلاس های مکالمات انگلیسی سنتی تمرکز بر امتحانات، کتاب های درسی، نمرات و سطوح بسیار ساده است.
” After a while, you as a student are so worried about these artificial measurements that you forget your ultimate purpose for study.
بعد از مدتی به عنوان یک دانش آموز، بسیار نگران این اندازه گیری های مصنوعی می شوید که هدف اصلی خود را از یادگیری انگلیسی فراموش می کنید.
At the deepest level, English conversation is about international community.
در عمیق ترین سطح، مکالمات انگلیسی برای ارتباطات بین المللی است.
building and sustaining meaningful connections between people.
ایجاد کردن و نگه داشتن ارتباطات معنی دار بین مردم.
What kind of people do you want in your English speaking community?
چه نوع افراد را در جامعه انگلیسی زبان خود می خواهید؟
One of my ongoing goals is to use our seminars and courses and online groups as a way to create strong international communities.
یکی از اهداف ادامه دار من، ساختن جامعه بین المللی با استفاده از همایش ها، دوره ها و گروه های آنلاین است.
I want to help people connect and communicate in positive and meaningful ways – and help them stay connected.
من از مردم می خواهم که با روش های مفهوم بخش و مثبت با هم ارتباط برقرار کنند و به این ارتباط داشتن ادامه دهند.
One way you can do this is through our member forums and conversation clubs.
یکی از راه هایی که می توانید این کار را انجام دهید استفاده از انجمن و باشگاه ماست.
They’re designed to allow you to interact and ask questions of other students who are learning English just like you.
آنها طوری طراحی شده اند که به شما اجازه دهند با سایر دانش آموزانی که در حال یادگیری انگلیسی هستند ارتباط برقرار کنید و از آنها سوال بپرسید.
I also want you to always keep in mind why you are studying English in the first place.
همچنین از شما می خواهم که همیشه این را در ذهن خود داشته باشید که چرا انگلیسی می خوانید.
Forget grades, tests and worrying about mistakes or how you might sound to others.
نمرات، امتحانات، نگرانی از اشتباهات یا اینکه دیگران درباره شما چه فکری می کنند را فراموش کنید.
Just focus on communicating and trying to connect with positive people.
فقط بر روی ارتباط داشتن با افراد مثبت فکر کنید.
Surround yourself with enthusiastic people who love speaking English.
دور خود را پر از افراد پر شوق و پر انگیزه که عاشق انگلیسی صحبت کردن هستند، کنید.
The more you connect with people who are excited about English, the more excited you will become.
هر چه بیشتر خود را درگیر این افراد کنید بیشتر هیجان زده خواهید شد.
Enthusiasm is contagious!
اشتیاق واگیر دار است.
So is negativity.
همانطور که منفی گرایی واگیر دار است.
Choose your peer group wisely.
با دقت گروه متقابل خود را انتخاب کنید.
COMMUNITY IS IMPORTANT
اجتماع پر اهمیت است
When learning anything, especially when learning English, it’s important to have a community – a club of other enthusiastic learners.
هر چیزی که یاد می گیرید، مخصوصاً انگلیسی، مهم است که درگیر اجتماعی شوید که پر از دانش آموزان مشتاق باشد.
This is why people continue to go to schools, even though they know the schools’ methods are terrible.
به این دلیل است که مردم به مدرسه رفتن ادامه می دهند حتی با اینکه می دانند روش های مدارس فاجعه است.
People want a community.
مردم یک اجتماع می خواهند.
They want to join with other people.
می خواهند با دیگران باشند.
They want the increased motivation, support, and inspiration that a good community can provide.
به دنبال یک اجتماعی هستند که افزاینده انگیزه آنها برای ادامه باشد.
This is why our website is called the Effortless English Club™ (EffortlessEnglishClub.com).
به همین دلیل است که سایت ما باشگاه Effortless English نام دارد.
Effortless English is more than great courses.
Effortless English خیلی فرا تر از دوره های عالی است.
it’s also a community of very positive and enthusiastic learners.
باشگاه ما اجتماعی از دانش آموزان مثبت گرا و مشتاق است.
In fact, we are very careful about membership in our community.
در حقیقت بسیار بر روی اعضای اجتماعمان وسواس به خرج می دهیم.
We only accept the most motivated.
فقط دانش آموزان پر انگیزه را قبول می کنیم.
English learners who are very positive and enthusiastic.
دانش آموزانی که خیلی مثبت و خیلی مشتاق باشند.
We monitor our club quite closely, and we have zero tolerance for the negative, insulting, or childish behavior usually seen in internet communities.
ما باشگاهمان را خیلی با دقت تحت نظر داریم و کمترین صبر و تحمل را برای اخلاقیات منفی، توهین ها یا کار های بچگانه که معمولا در اینترنت دیده می شوند به خرج می دهیم.
On most internet forums, for example, you find a massive amount of insults and arguing.
در بیشتر انجمن ها شما حجم عظیمی از توهین ها و بحث و جدل ها را شاهدید.
We don’t allow that.
ما اجازه این کار را نمی دهیم.
Such members are quickly and decisively eliminated from the club, and are never allowed to re-join.
اینگونه افراد سریعاً از باشگاهمان اخراج می شوند و دیگر اجازه دوباره عضو شدن را ندارند.
Yes, this is a tough policy.
بله این سیاست سخت گیرانه است.
But it is necessary.
ولی الزامی است .
It can be difficult to create a great international learning club online.
ساختن یک باشگاه جهانی برای یادگیری آنلاین بسیار می تواند چالش بر انگیز باشد.
And I admit – I am not interested in accepting and tolerating everyone.
و من اعتراف می کنم که علاقه ای به قبول و تحمل هر کسی ندارم.
My goal is to create an international English learning club of only the most positive learners.
هدف من فقط ساختن یک باشگاه یادگیری انگلیسی است که شامل دانش آموزان مثبت باشد.
I want the most enthusiastic, the most supportive, the friendliest, the most energetic members in the world… and that.
من مشتاق ترین، حامی ترین، دوستانه ترین و پر انرژی ترین اعضای دنیا را می خواهم.
in fact is exactly what we have.
و در حقیقت این چیزی است که ما حالا داریم.
The members of the Effortless English Club™ are absolutely amazing.
اعضای باشگاه ما کاملا فوق العاده اند.
The level of enthusiasm and friendliness is tremendous.
سطح اشتیاق و دوستی آنان به شدت عظیم است.
New members are always very happy to discover such a fun and supportive learning club.
اعضای تازه همیشه خوشحالند که در این باشگاه حامیو شاد عضویت پیدا کردند.
We have many super members who will answer your questions, give you learning advice, encourage you when you feel discouraged, and inspire you with their success.
ما تعداد زیادی عضو ارشد داریم که به سوالات شما پاسخ می دهند، به شما راهنمایی می کنند، وقتی که احساس دلسردی کردید، تشویقتان می کنند، با موفقیتشان برای شما الهام بخش می شوند.
We made that community even stronger when we launched our new VIP Program.
ما این اجتماع را حتی با ایجاد یک برنامه VIP قوی تر نیز کردیم.
For us, VIP stands for Vision, Inspiration, Persistence.
برای ما VIPمشروح دیدگاه(vision) ، الهام پذیری (Inspiration)، ماندگاری (persistence)است.
a monthly membership site where the most dedicated members meet.
یک سایت بر پایه عضویت ماهانه که واقف ترین اعضا در آنجا به ملاقات هم می پردازند.
and get new lessons from me every month.
و هر ماه از من درس های جدید دریافت می کنند.
All lessons have video, audio and text, so you can understand everything.
تمامی درسها شامل ویدئو، فایل صوتی و متن است که می توانید همه چیز را متوجه شوید.
but more importantly, the lessons focus on three powerful topics: Advanced Learning Strategies, The Psychology of Success, and Positive Leadership.
ولی مهم تر از همه، درس ها متمرکز بر سه موضوع قدرتمند هستند: استراتژی یادگیری پیشرفته، روانشناسی موفقیت و رهبری مثبت.
The VIP Member Program focuses not only on English, but also on Learning and Success in general.
برنامه VIP ما نه تنها بر انگلیسی متمرکز است بلکه بر روی یادگیری و موفقیت عمومی نیز متمرکز است.
This is a place where our most motivated students (the top 1 percent) meet and learn together.
اینجا جایی است که با انگیزه ترین دانش آموزان ما با هم ملاقات می کنند و با هم یاد می گیرند.
a powerful club and community of the Best of the Best.
باشگاهی قدرتمند و اجتماعی از بهترینه بهترین ها.
They are the best not because of their starting English ability, but because of their positive attitudes, persistence, and devotion to learning.
آنها بهترین هستند نه به خاطر مهارت انگلیسی شان بلکه به خاطر نگرش مثبت، ماندگاری و تعلق خاطرشان در یادگیری.