زبانشناسان شرکت بابِل، آموزشدهندهی زبان، همچنین چالشهای جدید تلفظی که مشاهده میکنند را پیگیری میکنند
AP
دالاس (ایالات متحده)،
از انتخاب زُهران ممدانی گرفته تا ماجرای دزدکی جواهرات در موزه لوور، دنبالکردن اخبار امسال حتی برای برخی آمریکاییها منجر به دشواری در تلفظ شد. به همین دلیل، نام شهردار جدید شهر نیویورک و موزه مشهور پاریس هر دو در فهرست پر اشتباهتلفظترین کلمات سال ۲۰۲۵ قرار گرفتند.
شرکت آموزش زبان بابِل و شرکت زیرنویس The Captioning Group روز پنجشنبه فهرستی از کلماتی که مجریان خبری، سیاستمداران و دیگر شخصیتهای عمومی در ایالات متحده در سال جاری بیشترین مشکل را در تلفظ داشتهاند، منتشر کردند؛ این فهرست نگاهی کلی به افراد و موضوعاتی که بحثهای عمومی آمریکاییان را به خود جلب کردهاند، ارائه میدهد.
همانطور که ممدانی در مسیر سیاسیاش پیشرفت کرد، نام سوسیالیست دمکراتیکاش بارها بهصورت نادرست ادا شد. وقتی او در ژانویه وارد دفتر میشود، این مرد ۳۴ ساله به اولین شهردار مسلمان شهر، اولین زاده آفریقا و اولین فرد با پیشینه جنوب آسیا تبدیل خواهد شد. بابِل اعلام کرد که نام او — که باید به شکل «زوهران ممدانی» تلفظ شود — معمولاً زمانی اشتباه ادا میشود که افراد حرف «M» و «N» در نام خانوادگی او را جابجا میکنند.
ممدانی گفته است که اگر کسی سعی کند نام او را بهدرستی تلفظ کند ولی خطا کند، مشکلی ندارد؛ اما برخی بهنیت عمدی این نام را بهاشتباه میگویند. در یکی از مناظرات مسابقه شهردار، او به نحوه تلفظ نام خود توسط فرماندار پیشین نیویورک، اندرو کوئومو، سرزنش کرد و به رقیب خود گفت: «اسمام ممدانی است. M‑A‑M‑D‑A‑N‑I.»
سرقت جواهرات تاجپوش فرانسه از موزه لوور در اکتبر باعث شد بسیاری از مردم نام این مشهورترین موزه جهان را بهدرستی تلفظ نکنند. بابِل میگوید تلفظ صحیح «لوو‑رُ» (LOOV‑ruh) است؛ با صدای بسیار نرم برای «ruh»، که برای گویندگان انگلیسی میتواند چالشبرانگیز باشد.
«بسیاری از این کلمات از زبانهای مختلف میآیند و بنابراین باید به صدایی که پیش از آن تجربه نکردهایم، عادت کنیم»، استبان توما، کارشناس زبانشناسی و فرهنگ در بابِل، گفت.
از دیگر کلمات و نامهای موجود در فهرست میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
- استامینوفن، مؤلفه فعال داروی تایلنول، بهصورت uh-SEE-tuh-MIH-nuh-fen تلفظ میشود. رئیسجمهور دونالد ترامپ زمانی که در گفتاری به زنان باردار برای اجتناب از مصرف این مسکن، این واژه را نادرست تلفظ کرد، فرصت زیادی برای شوخطبعها ایجاد کرد؛ اگرچه شواهد قطعی مبنی بر ارتباط مصرف بیش از حد آن با اوتیسم وجود ندارد.
- Alex Murdaugh، وکیل برجستهٔ کارولینای جنوبی که بهعلت تیراندازیهای کشنده در سال ۲۰۲۱ که همسر و پسرش را کشته بود، بهصورت AL-ick MUR-dock تلفظ میشود. این سال، این پرونده در مجموعهای تلویزیونی بر روی Hulu بهصورت دراماتیک بازسازی شد.
- Mounjaro، بهصورت mown-JAHR-OH تلفظ میشود، جزو موجی از داروهای دیابت و چاقی است که بهدلیل کاهش وزن قابلتوجهی که مصرفکنندگان این تزریقها تجربه میکنند، بهسرعت محبوبیت پیدا کردهاند.
چندین کلمه از فهرست آمریکا، از جمله لوور و Mounjaro، در فهرست بریتانیا نیز حضور یافتند؛ این فهرست توسط بابِل و موسسه بریتانیایی گزارشگران دقیق (British Institute of Verbatim Reporters) که به زیرنویسنویسان حرفهای میپردازد، تهیه شد. طوفان «Eowyn» که در ماه ژانویه ایرلند، ایرلند شمالی و اسکاتلند را تحت تأثیر قرار داد، نام خود را به فهرست بریتانیا افزود. بابِل میگوید تلفظ صحیح آن «ay‑OH‑win» است که با الگوی سهضربهای ادا میشود.
در طول سال، زیرنویسنویسان کلماتی را که بارها به عنوان دشوار در تلفظ، املاء یا بهعنوان واژگان نوظهور شناخته میشوند، ثبت میکردند. زبانشناسان بابِل نیز بهدنبال چالشهای جدید تلفظی که مشاهده میکنند، میگردند.
در یک سوپراز تلفظی سال، بازیگر دنزل واشنگتن به میزبان برنامهٔ شبزندهدار جیمی کیمل گفت که نام او از پدرش گرفته شده و نامهای آنها در واقع بهصورت DEN‑zul تلفظ میشود. اما او افزود که این موضوع باعث سردرگمی شد، بنابراین مادرش تصمیم گرفت نام پسرش را به «Den‑ZELLE» اصلاح کند.