آنه اپلبوام بهدنبال شهری گشت که رماننویسندۀ هنری جیمز با آن آشنا شده بود.
نوشته مایا چونگ
این یک نسخه از Books Briefing است؛ راهنمای هفتگی سردبیران ما برای بهترین کتابها.
ونیز شهری است که آنقدر در سراسر جهان مشهور است که حتی کسانی که هرگز به آن نپیوستهاند، نظراتی دربارهاش دارند. بهنظر من، این نظرات اغلب منفیاند: هزینهٔ زیاد، گرمای زیاد، شلوغی بیش از حد با گردشگران. توصیف آن بهعنوان «بیش از حد تحسینشده» تقریباً تبدیل به کلیشهای شده؛ مردم مشتاقند به یکدیگر یادآوری کنند که این شهر بهسرعت در حال غرق شدن است. در عین حال، مکانهای کمی میتوانند به اینقدر یا اینچنین در تخیل هنری تأثیرگذار یا پایدار باشند. جان سَنجر سارجنت، کلود مونه و ایزابل استوارت گاردنر و بسیاری دیگر، سالهاست که از تاریخ غنی فرهنگی و مناظر مسحورکنندهٔ ونیز الهام میگیرند.
هنری جیمز نیز در این حلقه بود. او بین سالهای ۱۸۶۹ و ۱۹۰۷، ده بار به ونیز سفر کرد و این شهر را بهصحنهٔ رمان کوتاه ۱۸۸۸ خود، The Aspern Papers که در مجلهٔ The Atlantic بهصورت سریالی منتشر شد، تبدیل کرد. راوی کتاب بهدنبال نامههای شاعر مرحوم جفری آسپرن به معشوق قبلیاش جولیا میرود؛ او بر این باور است که بانوی مسن این نامهها را در قصرش مخفی کرده است. امسال، ما آنه اپلبوام را برای مأموریتی مشابه فرستادیم: او در ایتالیا بهدنبال شهری بود که جیمز با آن آشنا شده بود؛ ونیزی که بخش عمدهای از آثار او را الهامبخش شده است.
ونیز جیمز در میان جمعیتهای سنگین و سالنهای پرزرقوبرق حضور ندارد؛ بلکه در میدانهای خالی، بر جزایر کمتر مسافرتشده و در کلیساهای خنک و تاریک که شاهکارهای رنسانس در آنها نگهداری میشود، بهدشت مینشیند. در دوران زندگی جیمز، ونیز بهعنوان مقصدی توریستی شناخته میشد، اما او به شهر دیگری افتخار میکرد که هنوز هم وجود دارد. حتی امروز، «اگر در یک مسیر باریک بهصورت نامعمول پیچ بزنید و از جاذبههای اصلی دور شوید»، اپلبوام مینویسد، «جمعیتها کمکمی کمتر میشوند و در نهایت میتوانید خود را کاملاً تنها بیابید». جیمز بهطرز جذابی دربارهٔ کاوش در شهر و «campos—میدانهای کوچک که در اطراف هر کلیسا شکل میگیرند—برخی از آنها بسیار آفتابپوش و خالی، برخی پر از چمن، برخی بهصورت خوشحالانگیز غمانگیز گنجینههای کوچک از گذشتهای باشکوه که میتوانید تصور کنید» توصیف کرد.
سفر اپلبوام به من کمک کرد تا ونیز را بهطرز متفاوتی ببینم. او همان «نور کامل» را بر جزیره تورچلو تجربه کرد که جیمز نیز دیده بود، همان موزاییک طلایی که یک دیوار از باسیلیکای سانتا ماریا اسونتا را پوشانده بود؛ حتی از همان قصر عبور کرد که جیمز برای خلق صحنهٔ کتاب The Aspern Papers از آن الگو گرفته بود. او بر بالکن پالازو باربارو ایستاد، خانهای دیگر که جیمز بهطور مکرر در آن اقامت داشت و بهکانال بزرگ نگاهی انداخت همانطور که نویسنده تقریباً ۱۵۰ سال پیش کرده بود. اگر بدانید کجا نگاه کنید، او استدلال میکند، و اگر زمان بگذارید، ونیز قدیمی همیشه در دسترس خواهد بود.
ونیز هنری جیمز هنوز اینجا است
آنه اپلبوام
در رمان The Aspern Papers جیمز، یک آمریکایی از «دوسریگری» برای دسترسی به یک قصر استفاده میکند. خوشبختانه، روشهای سادهتری برای کشف ونیز دوستداشتنی نویسنده وجود دارد.
مقالهٔ کامل را بخوانید.