دالاس (AP) — از انتخاب زوهران مامدانی تا ماجرای سرقت جواهرات در لُور، پیگیری اخبار امسال حتی برخی آمریکاییها را با مشکل در تلفظ واژگان مواجه کرد. این موضوع نام شهردار آینده شهر نیویورک و موزه مشهور پاریس را به فهرست بیشترین کلماتی که در سال ۲۰۲۵ بهاشتباه تلفظ میشوند، افزود.
شرکت آموزش زبان بابل و شرکت زیرنویس The Captioning Group روز پنجشنبه فهرستی از کلماتی که گویندگان خبر، سیاستمداران و سایر شخصیتهای عمومی در ایالات متحده امسال بیشترین مشکل را در تلفظ آنها داشتند، منتشر کردند. این فهرست نمایی کلی از افراد و موضوعاتی است که باعث گفتوگوهای آمریکاییها شده است.
در مسیر صعود سیاسی مامدانی، نام سوسیالیست دموکراتیک او بارها دچار تحریف شد. وقتی او در ژانویه عهدهدار میشود، این ۳۴ ساله به اولین شهردار مسلمان شهر، اولین کسی که در آفریقا به دنیا آمده و نخستین فرد با ریشههای جنوب آسیا تبدیل خواهد شد. شرکت بابل اعلام کرد که نام او — که بهصورت «zoh‑RAHN mam‑DAH‑nee» (زوهرن مامدانی) تلفظ میشود — عمدتاً زمانی بهدرستی ادا میشود که افراد حرف «M» و «N» را در نام خانوادگیاش جابجا میکنند.
مامدانی میگوید اگر کسی سعی کند نام او را بهدرستی تلفظ کند و اشتباه کند، مشکلی ندارد، اما برخی بهعمد نام او را نادرست میگویند. در یکی از مناظرات انتخاباتی شهردار، او به نحوه تلفظ نام خود توسط آندرو کوئومو، فرماندار پیشین نیویورک، انتقاد کرد و به رقیب خود گفت: «اسم مامدانی است. M-A-M-D-A-N-I.»
سرقت جواهرات تاجمُلک فرانسه از لُور در ماه اکتبر، بسیاری را وادار کرد نام این موزه پر بازدید جهان را بهدرستی تلفظ نکنند. بابل میگوید تلفظ صحیح «لوو‑ره» است، بهگونهای که صداهای «ru» بهمراتب نرمتری ادا میشوند که برای گویندگان انگلیسی میتواند چالشبرانگیز باشد.
«بسیاری از این واژگان از زبانهای مختلف میآیند و بنابراین باید خود را با صداهایی که پیش از این هرگز نالیختهایم سازگار کنیم»، استِبان توما، کارشناس زبانی و فرهنگی در بابل، گفت.
کلمات و اسامی دیگری که در این فهرست آمدهاند عبارتند از:
— استامینوفن، ماده فعال داروی تایلنول، به شکل «اُ‑سی‑تو‑می‑نِفِن» تلفظ میشود. رئیسجمهور دونالد ترامپ فرصتی برای کمدینها فراهم کرد؛ او هنگامی که از زنان باردار درخواست کرد از مصرف این مسکن اجتناب کنند، در تلفظ کلمه دچار لغزش شد، علیرغم اینکه شواهد قطعی دربارهٔ ارتباط مصرف بیش از حد آن با اوتیسم وجود ندارد.
— الکس مردو، وکیل معروف کارولینای جنوبی که به خاطر تیراندازیهای کشنده در سال ۲۰۲۱ بر علیه همسر و پسرش به حبس ابد محکوم شد، به شکل «آ‑لیک مُر‑داک» تلفظ میشود. امسال این پرونده در قالب سریالی در سرویس هولو به تصویر کشیده شد.
— مونجارو، که به صورت «مان‑ژا‑رو» (mown‑JAHR‑OH) تلفظ میشود، جزئی از موجی از داروهای دیابت و چاقی است که بهدلیل کاهش وزن قابلتوجهی که افراد با دریافت این تزریقات تجربه کردهاند، بهشدت محبوب شدهاند.
چندین واژه از فهرست ایالات متحده، از جمله «لوور» و «مونجارو»، همچنین در فهرست بریتانیا ظاهر شدند؛ این فهرست توسط بابل و مؤسسهٔ بریتانیایی گزارشگران کلمهبهکلمه (British Institute of Verbatim Reporters)، سازمانی برای حرفهایهای زیرنویس، تهیه شد. طوفان «ای‑اوین» (Storm Éowyn) که در ژانویه ایرלند، ایرلند شمالی و اسکاتلند را کوبید، نام خود را به این فهرست اضافه کرد. بابل میگوید تلفظ صحیح آن «آی‑او‑وین» است که با الگوی سه‑ضربهای ادا میشود.
در طول سال، زیرنویسسازان واژههایی را که بارها بهعنوان دشوار در تلفظ، املای صحیح یا تازه ظاهر شده شناخته میشوند، ثبت میکنند. زبانشناسان بابل نیز بهدنبال چالشهای جدید تلفظی میگردند که مشاهده مینمایند.
در یک شگفتی تلفظی در طول سال، بازیگر دَنزل واشنگتن به مهماندار برنامهٔ شبانه جیمی کیمل گفت که نام او از پدرش گرفته شده است و نامهای اول آنها در واقع «دِن‑زل» تلفظ میشود. اما او گفت، این موضوع باعث سردرگمی شد، بنابراین مادرش تصمیم گرفت نام پسرش را «دِن‑زلِ» تلفظ کند.