آزمون های DELF & DALF چیست؟
دیپلم DELF یک مدرک یا دانشنامه رسمی زبان فرانسوی است و مخفف کلمه ی Diplôme d’études en langue française می باشد، گواهینامه‌های DELF، DALF و DILF گواهینامه‌هایی هستند که به طور مستقل به ارزیابی مهارت‌های ۴ گانه افراد در یادگیری زبان فرانسه پرداخته و البته دارای اعتبار نامحدود می‌باشند. این دیپلم ها برای ورود به دانشگاه های فرانسه یا هر دانشگاه دیگری که زبان آموزشی آن فرانسه است الزامی می باشد.
اعتبار این آزمون‌ها توسط متخصصینی با چندین گرایش مربوط مرتبط با روان‌شناسی و طراحی آزمون‌ها در وزارت امور خارجه و وزارت آموزش و پرورش فرانسه مورد بررسی و تأیید قرار گرفته است. لذا از طرف دولت فرانسه و کشورهای فرانسوی زبان به عنوان مدارک رسمی زبان فرانسه مورد تأیید بوده و اعتبار لازم را دارند.
مدارک DELF & DALF ۶ نوع مختلف دارند:
DELF prim: این نوع مدرک مخصوص کودکان ۷ تا ۱۲ سال می باشد و فقط شامل سطح زبانی A1.1, A1,A2 می باشد.
DELF junior: این نوع دیپلم مخصوص نوجوانان ۱۲ تا ۱۷ سال است و شامل سطح های زبانی A1, A2, B1, B2 می باشد.
DELF scolaire: این نوع دیپلم نیز مخصوص نوجوانان ۱۲ تا تا ۱۷ سال است و شامل سطح های زبانی A1, A2, B1, B2 می باشد.
DELF pro: این دیپلم مخصوص کارمندان و تاجران و موردنیاز برای حرفه آنهاست و شامل سطح های A1,A2,B1, B2 می باشد.
DELF tout public: این دیپلم مخصوص بزرگسالان می باشد و شامل سطح های A1, A2, B1, B2 می باشد..
DALF: این نوع دیپلم بالاترین سطح دیپلم است و فقط برای سطوح پیشرفته زبان فرانسوی یعنی سطح C1, C2 ارائه می گردد.
در حال حاضر بیش از ۱۲۰۰ مرکز آزمون در ۱۷۵ کشور دنیا به طور رسمی آزمون‌های DELF و DALF را برگزار می‌نمایند. در ایران و در تهران جز بخش فرهنگی سفارت فرانسه، موسسات و زبانکده های معتبری اقدام به برگزاری دوره های آموزش زبان فرانسوی می کنند که با کمی جستجو در اینترنت و تماس با آنها می توانید در آنها شرکت کنید زبان فرانسه جزو زبان هایی است که به تنهایی از پس آن بر نمی آیید. آزمون DELF دارای نسخه‌های متعددی است که همگی از یکدیگر مستقلند. بدین معنا که زبان‌آموز باید برای مدرک مورد نظر خود، هر کدام از این نسخه‌ها را از قبل انتخاب کند و در آزمون دلخواهش شرکت نماید و نمره هر کدام از این آزمون‌ها ارتباطی با آزمون‌های دیگر نخواهد داشت.
ما در این نوشتار به معرفی کامل ۵ نسخه اول آزمون DELF خواهیم پرداخت .
۱ – معرفی نسخه عمومی آزمون DELF
مدرک اعطایی: دیپلم عمومی دانش زبان فرانسه
سطح ارزیابی: A1 تا B2
مخاطب: بزرگسالان
این نسخه از آزمون DELF که نسخه عمومی آن می‌باشد، مخصوص بزرگسالان بوده و به ارزیابی دانش زبان فرانسه از سطح A1 تا B2 می‌پردازد.
این مدرک توسط وزارت آموزش و پرورش ملی فرانسه به غیر فرانسوی‌زبان‌هایی اعطا می‌شود که موفق به کسب نمره قبولی در این آزمون شوند. این آزمون دارای ۴ نمره مستقل مطابق با استاندارد اروپاست که به آن اشاره شد.
جدول زیر سطوح مربوط به این آزمون را بر اساس تطابق با استاندارد اروپایی نشان می‌دهد:
| سطح کاربر | سطح متناظر در آزمون DELF | استاندارد اروپا |
|---|---|---|
| کاربر مبتدی | DELF A1 | A1 |
| DELF A2 | A2 | |
| کاربر مستقل | DELF B1 | B1 |
| DELF B2 | B2 |
این آزمون در بیش از ۱۱۸۶ مرکز آزمون در ۱۷۳ کشور دنیا (که فرانسه را هم شامل می‌شود) به طور رسمی برگزار می‌گردد.
در هر سطحی از آزمون، هر ۴ مهارت اصلی زبان شامل مهارت خواندن، نوشتن (فهم نوشتاری)، شنیدن و صحبت کردن (فهم گفتاری) مورد ارزیابی قرار می‌گیرد.
جزئیات آزمون DELF عمومی
هر کدام از آزمون‌های DELF عمومی توسط متخصصینی طراحی شده‌اند که دارای گواهینامه معتبر از اتحادیه اروپا در این زمینه هستند. بر همین اساس مخاطب آزمون‌ها افرادی در نظر گرفته شده‌اند که افرادی عادی هستند و دانش عمومی در سطح معمول جامعه باید داشته باشند (یعنی نیاز نیست مهارت و دانش خاصی فراتر از یک کاربر عمومی داشته باشند یا از دانش آکادمیک منحصر به فردی برخوردار باشند).
این آزمون‌ها بر اساس دانش عمومی، چگونگی و چرایی مسائل روزمره، ایجاد ارتباطات اجتماعی و فهم وقایع اطراف طراحی و تدوین می‌شوند.
شیوه نمره‌دهی در این نسخه از آزمون DELF به صورت ۱۰۰ نمره‌ای است؛ بدین معنا که هر مهارت ۲۵ نمره دارد و در مجموع، اگر کسی بتواند نمره بالاتر از ۵۰ کسب کند، گواهی (دیپلم) DELF به او اعطا می‌شود؛ به شرط اینکه در هر مهارت حداقل نمره ۵ را گرفته باشد.
جزئیات سطوح مختلف آزمون DELF عمومی
جزئیات سطح A1
این سطح که ابتدایی‌ترین و پایین‌ترین سطح در دانش زبان فرانسه است، در واقع بیانگر توان زبان‌آموز در صحبت راجع به خود و همچنین ابراز واکنش مناسب در موقعیت‌های ضروری است.
جدول زیر جزئیات مربوط به بخش های مختلف این آزمون را نشان می‌دهد.
کل زمان آزمون ۱ ساعت و ۲۰ دقیقه است و مجموع سقف نمرات نیز ۱۰۰ خواهد بود. همچنین حداقل نمره مورد پذیرش ۵۰ از ۱۰۰ بوده و حداقل نمره لازم در هر مهارت نیز ۵ می‌باشد.
| سطح آزمون: A1 | ||
|---|---|---|
| بخش آزمون | مدت زمان | سقف نمره |
| فهم شنیداری در این بخش ۳ یا ۴ فایل صوتی کوتاه (تقریبا ۳ دقیقه‌ای) برای شما بخش می‌شود و بر اساس این فایل‌ها باید به سوالات پاسخ دهید. در مجموع دو وقفه بین فایل‌ها وجود دارد. موضوع این فایل‌های صوتی موقعیت‌های روزمره می‌باشد. |
۲۰ دقیقه | ۲۵ |
| مهارت خواندن در این بخش باید به سوالات مربوط به ۴ یا ۵ متن جداگانه پاسخ دهید. موضوعات این متون مربوط به موقعیت‌های روزمره است. |
۳۰ دقیقه | ۲۵ |
|
فهم نوشتاری
|
۳۰ دقیقه | ۲۵ |
|
مهارت گفتاری
|
۵ تا ۷ دقیقه ۱۰ دقیقه زمان آماده سازی |
۲۵ |
جزئیات سطح A2
این سطح از آزمون DELF که باز هم نشان‌دهنده دانش ابتدایی کاربر در استفاده از زبان فرانسه است، بیانگر توانایی فرد در انجام کارهای ساده روزمره زندگی می‌باشد. زبان‌آموز در این سطح می‌تواند با واژگان متعارف‌تری منظور خود را بیان نماید.
جدول زیر جزئیات مربوط به بخش‌های مختلف این آزمون را نشان می‌دهد.
کل زمان این آزمون ۱ ساعت و ۴۰ دقیقه است و مجموع سقف نمرات نیز ۱۰۰ خواهد بود. همچنین حداقل نمره مورد پذیرش ۵۰ از ۱۰۰ بوده و حداقل نمره لازم در هر مهارت نیز ۵ می باشد.
| سطح آزمون: A2 | ||
|---|---|---|
| بخش آزمون | مدت زمان | سقف نمره |
| فهم شنیداری در این بخش ۳ یا ۴ فایل صوتی کوتاه (تقریبا ۵ دقیقه‌ای) برای شما بخش می‌شود و بر اساس این فایل‌ها باید به سوالات پاسخ دهید. در مجموع دو وقفه بین فایل‌ها وجود دارد. موضوع این فایل‌های صوتی، موقعیت‌های روزمره می‌باشد. |
۲۵ دقیقه | ۲۵ |
| مهارت خواندن در این بخش باید به سوالات مربوط به ۳ یا ۴ متن جداگانه پاسخ دهید. موضوعات این متون مربوط به موقعیت‌های روزمره است. |
۳۰ دقیقه | ۲۵ |
|
فهم نوشتاری
|
۴۵ دقیقه | ۲۵ |
|
مهارت گفتاری
|
۶ تا ۸ دقیقه ۱۰ دقیقه زمان آماده سازی |
۲۵ |
جزئیات سطح B1
زبان آموز سطح B1 به اصطلاح یک کاربر مستقل است؛ بدین معنا که به راحتی می‌تواند با دیگران راجع به مسائل روزمره تعامل کند، راجع به موضوعات اجتماعی با دیگران بحث کند، نظرات خود را بیان کند و نظرات دیگران را نیز متوجه شود. همچنین قادر است از عهده موقعیت‌های غیر منتظره در زندگی روزمره برآید.
جدول زیر جزئیات مربوط به بخش‌های مختلف این آزمون را نشان می‌دهد:
کل زمان آزمون ۱ ساعت و ۴۵ دقیقه است و مجموع سقف نمرات نیز ۱۰۰ خواهد بود. همچنین حداقل نمره مورد پذیرش ۵۰ از ۱۰۰ بوده و حداقل نمره لازم در هر مهارت نیز ۵ می‌باشد.
| سطح آزمون: B1 | ||
|---|---|---|
| بخش آزمون | مدت زمان | سقف نمره |
| فهم شنیداری در این بخش ۳ فایل صوتی کوتاه (تقریبا ۶ دقیقه‌ای) برای شما بخش می‌شود و بر اساس این فایل‌ها باید به سوالات پاسخ دهید. در مجموع دو وقفه بین فایل‌ها وجود دارد. |
۲۵ دقیقه | ۲۵ |
|
مهارت خواندن
|
۳۵ دقیقه | ۲۵ |
| فهم نوشتاری در این بخش شما باید دیدگاه‌های شخصی خودتان را در یک قالب مشخص (مانند انشاء، نوشته، مقاله و…) بیان نمایید. |
۴۵ دقیقه | ۲۵ |
|
مهارت گفتاری
|
۶ تا ۸ دقیقه ۱۰ دقیقه زمان آماده سازی |
۲۵ |
جزئیات سطح B2
زبان آموز سطح B2 به اصطلاح یک کاربر کاملا مستقل است؛ بدین معنا که می‌تواند از عقاید و نظرات خود دفاع کند، دیدگاه خود را برای دیگران تبیین کند و راجع به آن مذاکره نماید. در این سطح، زبان‌آموز به گفتمان اجتماعی تسلط دارد و می‌تواند اشتباهات خود را اصلاح نماید.
جدول زیر جزئیات مربوط به بخش‌های مختلف این آزمون را نشان می‌دهد.
کل زمان آزمون ۲ ساعت و ۳۰ دقیقه است و مجموع سقف نمرات نیز ۱۰۰ خواهد بود. همچنین حداقل نمره مورد پذیرش ۵۰ از ۱۰۰ بوده و حداقل نمره لازم در هر مهارت نیز ۵ می‌باشد.
| سطح آزمون: B2 | ||
|---|---|---|
| بخش آزمون | مدت زمان | سقف نمره |
|
فهم شنیداری
|
۳۰ دقیقه | ۲۵ |
|
مهارت خواندن
|
۱ ساعت | ۲۵ |
| فهم نوشتاری در این بخش شما باید دیدگاه‌های شخصی خودتان را در یک قالب مشخص (مانند نامه رسمی، مقاله کوتاه و…) بیان نمایید. |
۱ ساعت | ۲۵ |
| مهارت گفتاری بیان و دفاع از دیدگاه‌های خودتان در مورد موضوعی مشخص |
۰ تا ۲۰ دقیقه ۳۰ دقیقه زمان آماده سازی |
۲۵ |
داشتن مدرک B2 زبان فرانسه جزو الزامات تدریس در دانشگاه‌های فرانسوی زبان می‌باشد و بدون آن امکان تدریس وجود ندارد.
۲- معرفی نسخه Junior آزمون DELF
مدرک اعطایی: دیپلم عمومی دانش زبان فرانسه
سطح ارزیابی: A1 تا B2
مخاطب: نوجوانان شاغل به تحصیل در مدارس (۱۲ تا ۱۷ سال)
نسخه Junior آزمون DELF دقیقا مشابه نسخه عمومی (Public) این آزمون است تنها با یک تفاوت: موضوعات مطرح شده در مهارت‌های مختلف، موضوعاتی مورد علاقه و مرتبط با نوجوانان است. در حقیقت این نسخه از آزمون مخصوص دانش‌آموزان دبیرستانی و مقطع متوسطه است تا بتوانند برای کسب مدرک دیپلم در مدارس فرانسوی زبان ادامه تحصیل بدهند.
این نسخه از آزمون DELF هم دقیقا شبیه نسخه Public به سنجش ۴ مهارت اصلی می پردازد.
۴ نوع گواهینامه (دیپلم) برای دانش‌آموزان و نوجوانانی که در این آزمون شرکت می‌کنند، قابل ارائه است که در جدول زیر مشاهده می‌نمایید:
| گویش ور مستقل | DELF B2 |
| DELF B1 | |
| گویش ور مبتدی | DELF A2 |
| DELF A1 |
۳- معرفی نسخه حرفه‌ای آزمون DELF به نام (DELF professionnelle)
مدرک اعطایی: دیپلم عمومی دانش زبان فرانسه (نسخه حرفه‌ای)
سطح ارزیابی: A1 تا B2
مخاطب: افرادی که قصد دارند در مشاغل حرفه‌ای و اختصاصی در کشورهای فرانسوی زبان مشغول به کار شوند.
آزمون DELF حرفه‌ای (DELF PRO) مختص ارائه گواهی یادگیری مهارت زبان فرانسوی به صورت حرفه‌ای و اختصاصی است که توسط وزارت آموزش و پرورش کشور فرانسه مورد تأیید و گواهی می‌باشد.
این نسخه از آزمون DELF مورد نیاز افرادی است که قصد دارند به مشاغل حرفه‌ای در کشورهای فرانسوی زبان مشغول شوند. البته هر شخصی می‌تواند حتی با نیازمندی‌های سطح پایین، در این نسخه از آزمون شرکت کند.
DELF PRO به ارزیابی توانایی‌های ارتباطی افراد در موقعیت‌های حرفه‌ای شغلی می‌پردازد. ساختار سوالات آزمون نیز متناسب با فضای کاری حرفه‌ای تنظیم شده است.
شیوه امتیازدهی و نمره‌دهی نیز متناسب با استاندارد مطرح شده توسط اتحادیه اروپا به صورت ۴ سطحی می‌باشد.
زمان بندی و سطح بندی ارائه شده برای سطوح مختلف این آزمون به شرح زیر است:
| سطح کاربر | مدت زمان آزمون | سطح DELF | سطح استاندارد اروپا |
|---|---|---|---|
| کاربر مبتدی | ۱ ساعت و ۲۰ دقیقه | DELF Pro A1 | A1 |
| ۱ ساعت و ۴۰ دقیقه | DELF Pro A2 | A2 | |
| کاربر مستقل | ۱ ساعت و ۴۵ دقیقه | DELF Pro B1 | B1 |
| ۲ ساعت و ۳۰ دقیقه | DELF Pro B2 | B2 |
همانند نسخه‌های قبلی، نسخه حرفه‌ای آزمون DELF هم به ارزیابی ۴ مهارت اصلی شنیداری، گفتاری، نوشتاری و دیداری می‌پردازد. شیوه نمره‌دهی نیز همانند نسخه‌های قبلی از ۱۰۰ نمره است که کسب نمره ۵۰ به بالا به معنای قبولی در سطح مورد نظر است.
۴- معرفی نسخه پریم آزمون DELF به نام DELF PRIM
مدرک اعطایی: دیپلم عمومی دانش زبان فرانسه
سطح ارزیابی: A1.1، A1 و A2
مخاطب: کودکان شاغل به تحصیل در مدارس (۷ تا ۱۲ سال)
نسخه Prim آزمون DELF سطحی‌ترین و ابتدایی‌ترین پلکان از مجموعه آزمون‌های DELF/DALF است که برای اعطای گواهینامه دانش زبان فرانسه از سوی وزارت آموزش و پرورش فرانسه به کودکانی که فرانسوی زبان نبوده ولی قصد یادگیری زبان فرانسوی را دارند، اعطا می‌شود. این گواهینامه در حقیقت معادل گواهینامه‌ای است که به افراد در نسخه DELF Pro اعطا می‌شود.
این گواهینامه برای کودکانی که قصد تحصیل در دبستان‌های کشورهای فرانسوی زبان را دارند، الزامی می‌باشد و البته فقط دارای سه سطح است: A1.1، A1 و A2.
جدول زیر جزئیات مربوط به این سطوح را نشان می‌دهد:
| سطح زبان آموز | مدت زمان | نسخه آزمون DELF | سطح استاندارد اروپا |
|---|---|---|---|
| مبتدی | ۴۵ دقیقه | DELF Prim A1.1 | A1.1 |
| ۱ ساعت و ۲۰ دقیقه | DELF Prim A1 | A1 | |
| ۱ ساعت و ۴۰ دقیقه | DELF Prim A2 | A2 |
آزمون DELF PRIM نیز به ارزیابی چهار مهارت نوشتاری، شنیداری، گفتاری و دیداری می‌پردازد.
۵- معرفی نسخه اسکولار آزمون DELF به نام DELF SCOLAIRE
مدرک اعطایی: دیپلم عمومی دانش زبان فرانسه
سطح ارزیابی: A1، A1.1 و A2
مخاطب: نوجوانان شاغل به تحصیل در مدارس (۱۲ تا ۱۷ سال)
این نسخه از آزمون DELF مختص نوجوانانی است که در مدارس یا آموزشگاه‌های خصوصی فرانسوی‌زبان قصد ادامه تحصیل را دارند. ساختار آزمون نیز دقیقا همانند آزمون نسخه عمومی (public) است با این تفاوت که موضوعات متناسب با فضای زندگی نوجوانان طراحی شده است.